Ne me demandez plus pourquoi j’aime la Touraine.
Je ne l’aime ni comme on aime son berceau, ni comme on aime une oasis dans le désert ; je l’aime comme
un artiste aime l’art ; je l’aime moins que je ne vous aime, mais sans la Touraine, peut-être ne vivrais-je plus.
Honoré de Balzac
Le lys dans la vallée
Do not ask me again why I love Touraine.
I do not love it as one loves one’s cradle, nor as one loves an oasis in the desert ; I love it as an artist loves art ;
I love it less than I love you, but without Touraine, perhaps I would no longer live.
Honoré de Balzac
The Lily of the Valley